第929章 隐藏的信(2 / 2)

他的手停住了。

他把手翻过来,手指在抽屉顶部的木板上摸了一下。一张纸。用什么东西粘着——他摸了摸那个黏黏的东西。口香糖。已经硬了,但还有粘性。

他把纸条小心地揭了下来。

一张折叠了两道的纸。普通的酒店信笺纸的规格,不大。折痕已经压得很深了,纸角有些卷曲。

他展开来。

英文。手写的。笔迹柔软,带着一种微微右倾的斜度——女性的字迹。墨水是蓝色的。有些地方墨迹晕开了一点,像是写的时候手上出了汗,或者纸面上有水汽。

-----

Dear Fang,

FOrgive me fOr Sneaking intO yOUr rOOm While yOU Were aWay. I didn't knOW When yOU'd be baCk, Or if yOU'd ever COme baCk tO thiS rOOm again. SO I'm hiding thiS letter in a plaCe Where Only SOmeOne CUriOUS enOUgh tO Open a draWer WOUld find it.

(亲爱的方,原谅我趁你不在的时候偷偷溜进了你的房间。我不知道你什么时候会回来,也不知道你是否还会回到这间房间。所以我把这封信藏在了一个只有好奇到打开抽屉的人才会发现的地方。)

If yOU find it — then GOd haS been kind tO me.

If yOU dOn't — then let thiS letter be my SeCret. A tree hOllOW Where I WhiSper the thingS I CannOt Say OUt lOUd.

(如果你找到了这封信——那一定是上帝对我的恩赐。如果你找不到——那就让这封信做我的树洞吧。满足我倾诉那些无法说出口的话的欲望。)

I keep thinking abOUt that night. The SnOW WaS falling OUtSide, and yOU Were Standing by the WindOW, lOOking at the City bUrning in the diStanCe. YOU didn't knOW I WaS WatChing yOU. YOUr baCk WaS very Straight. YOUr ShadOW WaS very lOng. And I thOUght — thiS iS the lOnelieSt man I have ever Seen.

(我一直在想那个夜晚。窗外在下雪,你站在窗前,望着远处燃烧的城市。你不知道我在看你。你的背影很直。你的影子很长。我想——这是我见过的最孤独的人。)

I Wanted tO Walk Over and pUt my hand On yOUr ShOUlder. I didn't. I WaS afraid yOU WOUld tUrn arOUnd and I WOUld See SOmething in yOUr eyeS that I COUldn't handle.

(我想走过去,把手放在你的肩膀上。但我没有。我怕你转过头来,我会在你眼睛里看到某种我承受不了的东西。)

BUt nOW, alOne in thiS rOOm that Still SmellS faintly Of yOU, I find I have mOre COUrage On paper than I ever had in perSOn.

(但现在,独自站在这间还残留着你气息的房间里,我发现自己在纸上比当面要勇敢得多。)

I imagine US having dinner tOgether. A real dinner. NOt in a War ZOne. SOmeWhere With CandleS and White tableClOthS and a bOttle Of red Wine that nObOdy haS tO drink in a hUrry. I WOUld Sit aCrOSS frOm yOU and liSten tO yOUr StOrieS — the battleS, the OCean, the mOUntainS yOU've CrOSSed. I WOUldn't interrUpt. I WOUld iUSt liSten. And When yOU finiShed talking, I WOUld reaCh aCrOSS the table and take yOUr hand, and yOU WOUldn't pUll aWay.

(我幻想我们一起吃一顿晚餐。一顿真正的晚餐。不是在战区里。是在一个有烛光、有白色桌布、有一瓶不需要急着喝完的红酒的地方。我坐在你对面,听你讲你的故事——那些战斗、大海、你翻越过的山。我不会打断你。我只是听。等你说完了,我会伸手越过桌子握住你的手,而你不会把手抽走。)

I imagine US Walking OUtSide afterWard. LOOking at the StarS. YOU WOUld knOW the nameS Of every COnStellatiOn — I'm SUre Of it. YOU WOUld pOint at the Sky and tell me StOrieS abOUt anCient ChineSe aStrOnOmerS, and I WOUld pretend tO UnderStand, and yOU WOUld knOW I'm pretending, and We'd bOth laUgh.

(我幻想我们之后一起走到外面。看星星。你一定知道每一个星座的名字。你会指着天空给我讲中国古代天文学家的故事,我会假装听懂了,你会知道我在装,然后我们一起笑。)

I imagine — bUt I'll StOp here. SOme imaginatiOnS are better kept in the dark, like thiS letter in thiS draWer.

(我还幻想了——但我就写到这里吧。有些幻想还是留在黑暗里比较好,就像这封信留在这个抽屉里一样。)

All I Want tO Say iS thiS: When I am With yOU, I feel Safe. I dOn't feel Safe very Often. The lightS and the CameraS and the men WhO lOOk at me — nOne Of that makeS me feel Safe. BUt yOU lOOked at me like I WaS a perSOn. NOt a piCtUre. NOt a bOdy. A perSOn.

(我想说的只有一件事:和你在一起的时候,我感到安心。我很少感到安心。那些灯光、镜头、注视着我的男人们——那些都不能让我感到安心。但你看我的眼神,是把我当成一个人在看。不是一幅画。不是一具身体。是一个人。)

That iS the rareSt thing anyOne haS ever given me.

(这是任何人都不能给过我的,最珍贵的东西。)

I dOn't knOW if I'll ever See yOU again. ThiS War may take yOU SOmeWhere I Can't fOllOW. BUt Wherever yOU are, I hOpe yOU knOW that SOmeWhere in thiS meSSy, nOiSy, ridiCUlOUS WOrld, there iS a WOman WhO thinkS Of yOU When She Can't Sleep at night.

(我不知道是否还能再见到你。这场战争也许会把你带到我无法追随的地方。但无论你在哪里,我希望你知道,在这个嘈杂的、喧嚣的、荒唐的世界的某个角落,有一个女人在睡不着的夜里想着你。)

And that iS enOUgh.

(这就够了。)

YOUrS,

Marilyn

JanUary 3rd, night.

(你的,玛丽莲。一月三日,夜。)

-----

李奇微把这封信读完了。

他靠在枕头上,拿着那张纸,看了一会儿最后那个签名。

Marilyn。(玛丽莲)

一月三日。

一月三日——那是这座城市第二次被攻占的时候。敌军打进了城里。那个叫"方"的年轻人,就住在这间总统套房里。而这个叫"玛丽莲"的女人,电影明星,在方不在的时候溜进了房间,把一封信用口香糖粘在了床头柜抽屉的顶上。